msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Order Export For WooCommerce (Pro) 1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-order-"
"export\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-21 09:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-28 06:04+0000\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Last-Translator: Lumpur Koa\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.4.1"

#: pro_version/view/tab/settings.php:209
msgid "\"Status Change\" jobs use WP Cron queue"
msgstr ""
"Les tâches « Changement de statut » utilisent la file d'attente WP Cron"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:60
#, php-format
msgid "%s [%s mode]"
msgstr ""
"%s [mode%s]\n"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:615
#, php-format
msgid "%s order marked."
msgid_plural "%s orders marked."
msgstr[0] "%s commande marquée."
msgstr[1] "%s commandes marquées."

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:624
#, php-format
msgid "%s order unmarked."
msgid_plural "%s orders unmarked."
msgstr[0] "%s commande non marquée."
msgstr[1] "%s commandes non marquées."

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-email.php:170
#, php-format
msgid "%s, BCC: '%s'"
msgstr "%s, BCC: '%s'"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-email.php:166
#, php-format
msgid "%s, CC: '%s'"
msgstr "%s, CC: '%s'"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:98
msgid "(not connected to Zapier)"
msgstr "(non connecté à Zapier)"

#: view/settings-form.php:46 view/settings-form.php:764
#: view/settings-form.php:790
msgid "-"
msgstr "-"

#: view/settings-form.php:858
#: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:23
msgid "- don't modify -"
msgstr "- ne pas modifier -"

#: view/settings-form.php:603
msgid "0 - auto scale"
msgstr "0 - échelle automatique"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:323
msgid "1st row only"
msgstr "la 1ère ligne seulement"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:114
msgid ">Dashboard > Updates"
msgstr "> Tableau de bord > Mises à jour"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:88
msgid "[exporter] Every 1 Minute"
msgstr "[exportateur] Toutes les minutes"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:84
msgid "[exporter] Every 5 Minutes"
msgstr "[exportateur] Toutes les 5 minutes"

#: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:259
#, php-format
msgid "[QUEUE] Status change job #%s for order #%s. Result: %s"
msgstr ""
"[QUEUE] Changement de statut de la tâche #%s pour la commande #%s. Résultat :"
" %s"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor.php:1170
msgid "[Rest of the World]"
msgstr "[Reste du monde]"

#: view/settings-form.php:1661 view/settings-form.php:1676
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:72
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:78
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:101
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:24
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:24
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:166
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:413
msgid "Activate license"
msgstr "Activer la licence"

#: pro_version/view/tab/settings.php:199
msgid "Activate scheduled jobs"
msgstr "Activer les tâches planifiées"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:318
#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:122
#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:160
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: pro_version/view/tab/settings.php:139
msgid "Add \"Mark/unmark exported\" to bulk actions in order list"
msgstr ""
"Ajouter \"Marquer / décocher exporté\" pour les actions groupées dans la "
"liste des commandes"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:311
#, php-format
msgid "Add %s fields"
msgstr "Ajouter les champs %s"

#: view/settings-form.php:1670
msgid "Add calculated field"
msgstr "Ajouter un champ calculé"

#: view/settings-form.php:1679
msgid "Add fee"
msgstr "Ajouter des frais"

#: view/settings-form.php:1664
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:41
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:53
msgid "Add job"
msgstr "Ajouter une tâche"

#: view/settings-form.php:636 view/settings-form.php:729
msgid "Add links to images"
msgstr "Ajouter les liens des images"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:41
msgid "Add Profile"
msgstr "Ajouter un profil"

#: view/settings-form.php:1682
msgid "Add shipping"
msgstr "Ajouter une livraison"

#: view/settings-form.php:1667
msgid "Add static field"
msgstr "Ajouter un champ statique"

#: view/settings-form.php:1685
msgid "Add tax"
msgstr "Ajouter une taxe"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:795
msgid "Address 1 (Billing)"
msgstr "Adresse 1 (Facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:890
msgid "Address 1 (Shipping)"
msgstr "Adresse 1 (Livraison)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:790
msgid "Address 1&2 (Billing)"
msgstr "Adresse 1 et 2 (Facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:885
msgid "Address 1&2 (Shipping)"
msgstr "Adresse 1 & 2 (Livraison)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:800
msgid "Address 2 (Billing)"
msgstr "Adresse 2 (Facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:895
msgid "Address 2 (Shipping)"
msgstr "Adresse 2 (Livraison)"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Order Export For WooCommerce (Pro)"
msgstr "Advanced Order Export Pour WooCommerce (Pro)"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:213
msgid ""
"Advanced Order Export For WooCommerce is available <a href=\"admin.php?"
"page=wc-order-export\">on this page</a>."
msgstr ""
"Advanced Order Export Pour WooCommerce est disponible <a href=\"admin.php?"
"page=wc-order-export\">sur cette page</a>."

#: pro_version/view/tab/settings.php:95
#, php-format
msgid "AJAX progressbar exports %s orders per step"
msgstr "La barre de progression AJAX exporte %s commandes par étape"

#. Author of the plugin
msgid "AlgolPlus"
msgstr "AlgolPlus"

#: view/tab/tools.php:40
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:181
#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:265
msgid "All jobs completed"
msgstr "Toutes les tâches sont terminées"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:322
msgid "all rows"
msgstr "toutes les lignes"

#: pro_version/view/tab/schedules.php:21
msgid ""
"All scheduled jobs are inactive while option \"Activate scheduled jobs\" is "
"disabled"
msgstr ""
"Toutes les tâches planifiées sont inactives tandis que l'option \"Activer "
"les tâches planifiées\" est désactivée"

#: pro_version/view/destinations.php:7 pro_version/view/tab/settings.php:223
msgid "All suitable orders"
msgstr "Toutes les commandes appropriées"

#: pro_version/view/tab/settings.php:150
msgid "Allow mass export for \"Status Change\" jobs"
msgstr "Autoriser l’export en masse pour les tâches de \"Changement d’état\""

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:103
msgid "Any"
msgstr "Tout"

#: view/settings-form.php:1374
msgid "Any coupon used"
msgstr "Tout coupon utilisé"

#: pro_version/view/destinations.php:130
msgid "Append file contents to email body. Don't mark it for XLS/PDF formats."
msgstr ""
"Ajoutez le contenu du fichier au corps de l'e-mail. Ne le marquez pas pour "
"les formats XLS/PDF."

#: pro_version/view/destinations.php:284
msgid "Append to existing file"
msgstr "Ajouter au fichier existant"

#: view/settings-form.php:374
msgid "Append XML"
msgstr "Ajoutez XML"

#: pro_version/view/tab/settings.php:88
msgid "Apply filters to export via Bulk Actions"
msgstr "Appliquer des filtres pour exporter via des actions en masse"

#: view/tab/tools.php:135
msgid "Are you sure to continue?"
msgstr "Êtes-vous sûr de continuer?"

#: pro_version/view/tab/order-actions.php:30
#: pro_version/view/tab/schedules.php:61
msgid "Are you sure you want to CLONE this job?"
msgstr "Êtes-vous certain de que vouloir cloner cette tâche ?"

#: pro_version/view/tab/profiles.php:45
msgid "Are you sure you want to CLONE this profile?"
msgstr "Êtes-vous certain de que vouloir cloner ce profil ?"

#: pro_version/view/tab/profiles.php:52
msgid "Are you sure you want to COPY this profile to a Scheduled job?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir COPIER ce profil pour une tâche planifié?"

#: pro_version/view/tab/profiles.php:60
msgid "Are you sure you want to COPY this profile to a Status change job?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir COPIER ce profil pour une tâche de changement "
"d’état?"

#: pro_version/view/tab/schedules.php:45
msgid "Are you sure you want to DELETE this job?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette tâche ?"

#: pro_version/view/tab/profiles.php:29
msgid "Are you sure you want to DELETE this profile?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle de profil ?"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:319
msgid "as"
msgstr "comme"

#: pro_version/view/destinations.php:508
msgid "As multiple entries (repeated for each item)"
msgstr "Comme entrées multiples (répétées pour chaque article)"

#: pro_version/view/destinations.php:480
msgid "As single entry"
msgstr "Comme entrée unique"

#: view/settings-form.php:839
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:123
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:161
msgid "at"
msgstr "à"

#: view/settings-form.php:269
msgid "Auto column width"
msgstr "Largeur de colonne automatique"

#: pro_version/view/destinations.php:180
msgid "Bcc Recipient(s)"
msgstr "Destinataires(s) Copie Cachée"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1342
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1366
msgid "Billing Address"
msgstr "Facturation"

#: view/settings-form.php:1400
msgid "Billing locations"
msgstr "Emplacements de facturation"

#: pro_version/view/tab/settings.php:218
msgid "Button \"Test\" sends"
msgstr "Le bouton \"Tester\" envoie"

#: classes/formats/abstract-class-woe-formatter.php:49
msgid "can not open for output"
msgstr "impossible d’ouvrir en sortie"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-folder.php:32
#, php-format
msgid "Can't append records to '%s'. Check permissions."
msgstr ""
"Impossible d’ajouter des enregistrements à '%s'. Vérifiez les autorisations."

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:64
#, php-format
msgid "Can't change FTP directory to '%s'"
msgstr "Impossible de modifier le répertoire FTP en ' %s'"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:39
#, php-format
msgid "Can't connect to %s using port %s"
msgstr "Impossible de se connecter à %s en utilisant le port %s"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:29
#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-folder.php:20
#, php-format
msgid "Can't create folder '%s'. Check permissions."
msgstr "Impossible de créer le dossier '%s'. Vérifiez les autorisations."

#: classes/admin/tabs/ajax/trait-wc-order-export-admin-tab-abstract-ajax-export.php:53
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:91
#, php-format
msgid "Can't download file '%s'"
msgstr "Impossible de télécharger le fichier '%s'"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-folder.php:36
#, php-format
msgid "Can't export file to '%s'. Check permissions."
msgstr ""
"Impossible d’exporter le fichier vers '%s'. Vérifiez les autorisations.\n"

#: classes/admin/tabs/ajax/trait-wc-order-export-ajax-helpers.php:138
#| msgid ""
#| "Can't find exported file. Try button \"Export [w/o progressbar]\" or "
#| "contact to plugin's support."
msgid ""
"Can't find exported file. Try button \"Export [w/o progressbar]\" or contact "
"to export support."
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier exporté. Essayez le bouton \"Exporter [sans "
"barre de progression]\" ou contactez le support du plugin."

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-sftp.php:47
#, php-format
msgid "Can't find private key file '%s'"
msgstr "Impossible de trouver le fichier de clé privée '%s'"

#: classes/admin/tabs/ajax/trait-wc-order-export-ajax-helpers.php:133
msgid ""
"Can't find transient key. Try button \"Export [w/o progressbar]\" or contact "
"to export support."
msgstr ""
"Impossible de trouver la clé transitoire. Essayez le bouton « Exporter [sans "
"barre de progression] » ou contactez le support pour exporter."

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:46
#, php-format
msgid "Can't login to FTP as user '%s' using password '%s'"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au FTP en tant qu'utilisateur '%s' en utilisant "
"le mot de passe '%s'"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-sftp.php:59
#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-sftp.php:65
#, php-format
msgid "Can't login to SFTP as user '%s'. SFTP errors: %s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à SFTP en tant qu'utilisateur '%s'. Erreurs SFTP: "
"%s\n"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-email.php:28
msgid "Can't rename temporary file"
msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:75
#, php-format
msgid "Can't save zapier file to '%s'. Check permissions."
msgstr ""
"Impossible d’enregistrer le fichier zapier sur '%s'. Vérifiez les "
"autorisations.\n"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:55
msgid "Can't switch to Passive Mode"
msgstr "Impossible de passer en mode passif"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:103
#, php-format
msgid "Can't upload file '%s'"
msgstr "Impossible de téléverser le fichier '%s'"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-sftp.php:75
#, php-format
msgid "Can't upload file '%s'. SFTP errors: %s"
msgstr "Impossible de téléverser le fichier '%s'. Erreurs SFTP: %s"

#: view/settings-form.php:1724 view/settings-form.php:1745
#: view/settings-form.php:1783 view/settings-form.php:1828
#: view/settings-form.php:1850 view/settings-form.php:1885
#: view/settings-form.php:1907 view/settings-form.php:1933
#: view/settings-form.php:1956 view/settings-form.php:1978
#: view/settings-form.php:2000 view/settings-form.php:2022
#: view/settings-form.php:2052 view/settings-form.php:2082
#: view/settings-form.php:2112
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:107
msgid "Cancel sorting"
msgstr "Annuler le classement"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1348
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1373
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1166
msgid "Cart Discount Amount"
msgstr "Montant Remise Panier"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1176
msgid "Cart Discount Amount Tax"
msgstr "Montant de la taxe sur la remise panier"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1171
msgid "Cart Discount Amount(inc. tax)"
msgstr "Montant de la remise sur le panier (taxes comprises)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1206
msgid "Cart Tax Amount"
msgstr "Montant de la taxe du panier"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:325
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: pro_version/view/destinations.php:170
msgid "Cc Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s) en Copie"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:199
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: view/settings-form.php:490
msgid "Center align"
msgstr "Centrer"

#: view/settings-form.php:853
msgid "Change order status to"
msgstr "Modifier l’état de la commande à"

#: view/settings-form.php:343 view/settings-form.php:432
msgid "Character encoding"
msgstr "Encodage de caractère"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:62
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: view/settings-form.php:1404 view/settings-form.php:1454
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:805
msgid "City (Billing)"
msgstr "Ville (Facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:900
msgid "City (Shipping)"
msgstr "Ville (livraison)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:820
msgid "City, State Zip (Billing)"
msgstr "Ville, État Zip (Facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:915
msgid "City, State Zip (Shipping)"
msgstr "Ville, État, Zip (Transport maritime)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:815
msgid "City, State, Zip (Billing)"
msgstr "Ville, État, Zip (Facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:910
msgid "City, State, Zip (Shipping)"
msgstr "Ville, État, Zip (Transport maritime)"

#: view/settings-form.php:913
msgid "Cleanup phone (export only digits)"
msgstr "Nettoyer les n° de téléphone (exporter uniquement les chiffres)"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:54
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: view/settings-form.php:2202
msgid "Click here to download"
msgstr "Cliquez ici pour télécharger"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:95
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:118
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:222
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: view/tab/help.php:12
msgid "code snippets"
msgstr " les extraits de code"

#: view/settings-form.php:1714 view/settings-form.php:1730
#: view/settings-form.php:1773 view/settings-form.php:1820
#: view/settings-form.php:1834 view/settings-form.php:1877
#: view/settings-form.php:1891 view/settings-form.php:1924
#: view/settings-form.php:1939 view/settings-form.php:1968
#: view/settings-form.php:1990 view/settings-form.php:2012
msgid "Column name"
msgstr "Nom de colonne"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:314
msgid "columns"
msgstr "colonnes"

#: view/settings-form.php:663
msgid "Columns align"
msgstr "Alignement des colonnes"

#: view/settings-form.php:519
msgid "Columns horizontal align"
msgstr "Alignement horizontal des colonnes"

#: view/settings-form.php:530
msgid "Columns vertical align"
msgstr "Alignement vertical des colonnes"

#: view/settings-form.php:509
msgid "Columns width"
msgstr "Largeur des colonnes"

#: view/settings-form.php:510 view/settings-form.php:664
#: pro_version/view/tab/settings.php:283
msgid "comma separated list"
msgstr "Liste séparée par des virgules"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1340
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1364
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:785
msgid "Company (Billing)"
msgstr "Société (Facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:880
msgid "Company (Shipping)"
msgstr "Société (Livraison)"

#: view/settings-form.php:167 classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:601
msgid "Completed Date"
msgstr "Date de fin"

#: view/settings-form.php:1722 view/settings-form.php:1743
#: view/settings-form.php:1781 view/settings-form.php:1826
#: view/settings-form.php:1848 view/settings-form.php:1883
#: view/settings-form.php:1905 view/settings-form.php:1931
#: view/settings-form.php:1953 view/settings-form.php:1975
#: view/settings-form.php:1997 view/settings-form.php:2019
#: view/settings-form.php:2049 view/settings-form.php:2079
#: view/settings-form.php:2109
msgid "Confirm"
msgstr "Valider"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:105
msgid "Confirm sorting"
msgstr "Confirmer le classement"

#: pro_version/view/destinations.php:532
msgid "Connected to Zapier!"
msgstr "Connecté à Zapier!"

#: pro_version/view/destinations.php:256 pro_version/view/destinations.php:372
#: pro_version/view/destinations.php:414
msgid "Connection timeout (in seconds)"
msgstr "Délai d’attente de connexion (en secondes)"

#: view/settings-form.php:320
msgid "Convert line breaks to literals"
msgstr "Convertir les sauts de ligne en littéraux"

#: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-profiles.php:166
msgid "Copied from \"Export now\""
msgstr "Copié de \"Exporter maintenant\""

#: view/tab/tools.php:34
msgid ""
"Copy these settings and use it to migrate plugin to another WordPress "
"install."
msgstr ""
"Copiez ces paramètres et utilisez-les pour migrer l’extension vers une autre "
"installation de WordPress."

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:99
msgid "Copy to a Scheduled job"
msgstr "Copier dans une tâche planifiée"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:97
msgid "Copy to a Status change job"
msgstr "Copier dans une tâche de changement d’état"

#: view/settings-form.php:1407 view/settings-form.php:1457
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:835
msgid "Country Code (Billing)"
msgstr "Code de pays (Facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:930
msgid "Country Code (Shipping)"
msgstr "Code pays (livraison)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:840
msgid "Country Name (Billing)"
msgstr "Nom du pays (Facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:935
msgid "Country Name (Shipping)"
msgstr "Nom du pays (expédition)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:511
msgid "Coupon Amount"
msgstr "Montant du coupon"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:482
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code de coupon"

#: pro_version/view/destinations.php:501
msgid "coupon columns"
msgstr "colonnes de coupons"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:502
msgid "Coupon Description"
msgstr "Description du coupon"

#: view/settings-form.php:371
msgid "Coupon tag"
msgstr "Balise coupon"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:506
msgid "Coupon Type"
msgstr "Type de coupon"

#: view/settings-form.php:1377
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1140
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1346
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1371
#: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:759
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:333
msgid "coupons"
msgstr "coupons"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-folder.php:15
msgid "Creating PHP files is prohibited."
msgstr "La création de fichiers PHP est interdite."

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:171
msgid "Cron expression"
msgstr "Expression de Cron"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:178
msgid "Cron expression requires PHP 7.0!"
msgstr "L’expression Cron nécessite PHP 7.0!"

#: pro_version/view/tab/settings.php:231
msgid "Cron url"
msgstr "URL du cron"

#: view/settings-form.php:297
msgid "CSV options"
msgstr "Options CSV"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:591
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:596
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole de la monnaie"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:240
#: pro_version/view/export-date-range.php:37
#: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:29
msgid "Current month"
msgstr "Mois en cours"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:34
msgid "Current PHP build requires OpenSSL support to use this mode"
msgstr ""
"La version PHP actuelle nécessite le support OpenSSL pour utiliser ce mode"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:233
#: pro_version/view/export-date-range.php:30
#: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:27
msgid "Current week"
msgstr "Cette semaine"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:63
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: view/settings-form.php:768 view/settings-form.php:794
msgid "custom"
msgstr "Personnalisé"

#: view/settings-form.php:740
msgid "Custom css"
msgstr "CSS personnalisé"

#: view/settings-form.php:1012 view/settings-form.php:1324
#: pro_version/view/filter-by-subscription.php:30
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: view/settings-form.php:937
msgid "Custom PHP code to modify output"
msgstr "Code PHP personnalisé pour modifier la sortie"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1341
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1365
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:695
msgid "Customer first order date"
msgstr "Date de première commande du client"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:650
msgid "Customer IP address"
msgstr "Adresse IP du client"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:700
msgid "Customer last order date"
msgstr "Date de la dernière commande du client"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:616
msgid "Customer Note"
msgstr "Note du client"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:685
msgid "Customer Paid Orders"
msgstr "Commandes payées par le client"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:675
msgid "Customer Role"
msgstr "Rôle du client"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:680
msgid "Customer Total Orders"
msgstr "Total des commandes clients"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:690
msgid "Customer Total Spent"
msgstr "Total dépensé par le client"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:670
msgid "Customer User Email"
msgstr "E-mail du client"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:655
msgid "Customer User ID"
msgstr "ID utilisateur du client"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:660
msgid "Customer Username"
msgstr "Nom du client"

#: view/settings-form.php:750 classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1398
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:392
msgid "Date From is greater than Date To"
msgstr "Date From est supérieur à Date To"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:611
msgid "Date of first refund"
msgstr "Date du premier remboursement"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:576
msgid "Date of original order"
msgstr "Date de la commande initiale"

#: view/settings-form.php:175
msgid "Date range"
msgstr "Plage de dates"

#: pro_version/view/tab/settings.php:102
msgid "Date range for \"Export Now\""
msgstr "Plage de dates pour \"Exporter maintenant\""

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:25
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:25
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:158
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: pro_version/view/tab/settings.php:332
msgid "Default HTML css"
msgstr "CSS par défaut du HTML"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:26
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:101
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:120
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:27
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:224
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: view/settings-form.php:837
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:385
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: pro_version/view/destinations.php:3
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:76
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:95
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:77
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:96
msgid "Destination Details"
msgstr "Détails de destination"

#: pro_version/view/destinations.php:10
msgid "Destination for bulk actions"
msgstr "Destination pour les actions groupées"

#: pro_version/view/destinations.php:66
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:162
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: pro_version/view/destinations.php:442
msgid "Directory settings"
msgstr "Paramètres de répertoire"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:487
msgid "Discount Amount"
msgstr "Montant de la remise"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:497
msgid "Discount Amount + Tax"
msgstr "Montant de la remise + Taxe"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:492
msgid "Discount Amount Tax"
msgstr "Taxe sur le montant de la remise"

#: pro_version/view/tab/settings.php:343
msgid "Display HTML report in browser"
msgstr "Afficher le rapport HTML dans le navigateur"

#: view/settings-form.php:1610
msgid "Display summary row (you must mark fields below)"
msgstr ""
"Afficher la ligne récapitulative (vous devez cocher les champs ci-dessous)"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:223
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: pro_version/view/destinations.php:576
msgid "Don't download to browser"
msgstr "Ne pas télécharger sur le navigateur"

#: view/settings-form.php:408
msgid "Don't encode unicode chars"
msgstr "Ne pas encoder les caractères Unicode"

#: view/settings-form.php:398
msgid "Don't escape /"
msgstr "Ne pas échapper le /"

#: view/settings-form.php:972 pro_version/view/filter-by-subscription.php:6
msgid "Don't export child orders"
msgstr "Ne pas exporter les commandes \"enfants\""

#: view/tab/help.php:27
#, php-format
msgid ""
"Don't forget to attach your %s or some screenshots. It will significantly "
"reduce reply time :)"
msgstr ""
"N’oubliez pas d’attacher votre %s ou quelques captures d’écran. Cela réduira "
"considérablement le temps de réponse :)"

#: classes/core/class-wc-order-export-engine.php:409
msgid "Don't Panic"
msgstr "Ne paniquez pas"

#: view/settings-form.php:628
msgid "Don't put page break between order lines"
msgstr "Ne pas mettre de saut de page entre les lignes de commande"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:12
msgid "Don't send empty file"
msgstr "Ne pas envoyer de fichier vide"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:370
msgid "Download URL"
msgstr "URL de téléchargement"

#: view/settings-form.php:1672
msgid "Drag a field to list of exported fields"
msgstr "Faites glisser un champ vers la liste des champs exportés"

#: view/settings-form.php:1622
msgid "Drag rows to reorder exported fields"
msgstr "Faites glisser les lignes pour réorganiser les champs exportés"

#: pro_version/view/destinations.php:118
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:93
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:116
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:220
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: classes/core/class-wc-order-export-order-fields.php:485
msgid "Edit order"
msgstr "Modifier la commande"

#: pro_version/view/destinations.php:26
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:161
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:845
msgid "Email (Billing)"
msgstr "Email (Facturation)"

#: pro_version/view/destinations.php:117
msgid "Email body"
msgstr "Corps du message"

#: pro_version/view/tab/settings.php:279
msgid "Email recipients"
msgstr "Destinataires de l’email"

#: pro_version/view/destinations.php:81
msgid "Email settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"

#: pro_version/view/destinations.php:106 pro_version/view/tab/settings.php:289
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet de l’email"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:435
msgid "Embedded Product Image"
msgstr "Image du produit incorporé"

#: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:24
msgid "Empty"
msgstr "Aucune"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:396
#: classes/core/trait-woe-core-extractor.php:171
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:385
msgid "empty column name"
msgstr "nom de colonne vide"

#: pro_version/view/top-order-actions.php:12
#: pro_version/view/top-order-actions.php:25
msgid "Empty means \"any status\""
msgstr "Vide signifie \"n’importe quel état\""

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:386
msgid "empty meta key"
msgstr "clé méta vide"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:502
msgid "Empty method"
msgstr "Méthode vide"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:390
msgid "empty value"
msgstr "valeur vide"

#: view/settings-form.php:931
msgid "Enable debug output"
msgstr "Activer la sortie de débogage"

#: view/settings-form.php:330
msgid "Enclosure"
msgstr "Encerclement"

#: view/settings-form.php:403
msgid "Encode numeric strings as numbers"
msgstr "Encoder des chaînes numériques sous forme de nombres"

#: view/settings-form.php:393
msgid "End tag"
msgstr "Balise de fin"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-updater.php:335
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:102
msgid "Error with prepare"
msgstr "Erreur avec préparer"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:124
msgid "Error. Incorrect API key, check the Order Export Plugin settings page."
msgstr ""
"Erreur. Clé de l’API incorrecte, consultez la page Paramètres de l’extension "
"Order Export."

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:118
msgid "Error. Incorrect request."
msgstr "Erreur. Demande incorrecte"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:79
msgid "Error. Target url is missing."
msgstr "Erreur. L’URL cible est manquante."

#: view/settings-form.php:1506
msgid "Exclude free items"
msgstr "Exclure les articles gratuits"

#: view/settings-form.php:1274
msgid "Exclude products"
msgstr "Exclure les produits"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:93
msgid "expired"
msgstr "expiré"

#: view/settings-form.php:2169 pro_version/view/destinations.php:486
#: pro_version/view/destinations.php:496
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:103
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:226
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: view/settings-form.php:2173
msgid "Export [w/o progressbar]"
msgstr "Exporter [sans barre de progression]"

#: view/settings-form.php:883
msgid "Export all order notes"
msgstr "Exporter toutes les notes de commande"

#: view/settings-form.php:1065
msgid "Export all products from the order"
msgstr "Exporter tous les produits de la commande"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:553
#, php-format
msgid "Export as %s"
msgstr "Exporter en %s"

#: view/settings-form.php:257
msgid "Export as .xls (Binary File Format)"
msgstr "Exporter en tant que .xls (Format de fichier binaire)"

#: classes/admin/tabs/ajax/class-wc-order-export-ajax.php:39
#, php-format
msgid "Export as profile \"%s\"."
msgstr "Exporter en tant que profil \"%s\"."

#: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:351
#, php-format
msgid "Export as profile '%s'"
msgstr "Exporter en tant que profil « %s »"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:198
#: pro_version/view/export-date-range.php:3
msgid "Export date range"
msgstr "Période à exporter"

#: view/settings-form.php:217
msgid "Export filename"
msgstr "Nom du fichier d’export "

#: view/tab/tools.php:44
#: classes/admin/tabs/class-wc-order-export-admin-tab-export-now.php:10
#: pro_version/view/tab/settings.php:52
msgid "Export now"
msgstr "Exporter maintenant"

#: view/settings-form.php:1500
msgid "Export only matched product items"
msgstr "Exporter uniquement les produits correspondant"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:240
#: classes/class-wc-order-export-admin.php:241
#: classes/class-wc-order-export-admin.php:246
#: classes/class-wc-order-export-admin.php:247
msgid "Export Orders"
msgstr "Exporter Commandes"

#: view/settings-form.php:889
msgid "Export refund notes as Customer Note"
msgstr "Exporter les notes de remboursement en tant que note du client"

#: view/settings-form.php:984
msgid "Export refunds"
msgstr "Exporter les remboursements"

#: view/tab/tools.php:31
msgid "Export settings"
msgstr "Exporter les paramètres"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:126
msgid "Export Status"
msgstr "État d’export"

#: pro_version/view/destinations.php:511
msgid "Export to Google Sheet"
msgstr "Exporter vers Google Sheet"

#: view/settings-form.php:2185
#, php-format
msgid "Export total: %s orders"
msgstr "Total exporté: %s commande(s)"

#: view/settings-form.php:996 pro_version/view/filter-by-subscription.php:14
msgid "Export unmarked orders only"
msgstr "Exporter les commandes non marquées uniquement"

#. Description of the plugin
msgid "Export WooCommerce orders to Excel/CSV/XML/JSON/PDF/TSV"
msgstr "Exporter les commandes WooCommerce vers Excel/CSV/XML/JSON/PDF/TSV"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1119
msgid "Exported items"
msgstr "Nb articles exportés"

#: view/settings-form.php:189
msgid "Express export"
msgstr "Export express"

#: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:238
msgid "failed adding to queue!"
msgstr "échec de l'ajout à la file d'attente !"

#: pro_version/view/tab/settings.php:16 pro_version/view/tab/settings.php:262
msgid "Failed exports"
msgstr "Échec des exports"

#: view/settings-form.php:1962
msgid "Fee name"
msgstr "Nom du prix"

#: view/settings-form.php:334
msgid "Field Delimiter"
msgstr "Séparateur de champs"

#: view/settings-form.php:43
msgid "Field format"
msgstr "Format de champ"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:47
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:217
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-folder.php:43
#, php-format
msgid "File '%s' has been created in folder '%s'"
msgstr "Le fichier '%s' a été créé dans le dossier '%s'"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-email.php:163
#, php-format
msgid "File '%s' has sent to '%s'"
msgstr "Le fichier '%s' a été envoyé à '%s'"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:321
msgid "Fill order columns for"
msgstr "Remplir les colonnes de commande pour"

#: view/settings-form.php:1395
msgid "Filter by billing"
msgstr "Filtrer par facturation"

#: view/settings-form.php:1368
msgid "Filter by coupon"
msgstr "Filtrer par coupon"

#: view/settings-form.php:1295
msgid "Filter by customer"
msgstr "Filtrer par client"

#: view/settings-form.php:1495
msgid "Filter by item and metadata"
msgstr "Filtrer par article et métadonnées"

#: view/settings-form.php:967
msgid "Filter by order"
msgstr "Filtrer par ordre"

#: view/settings-form.php:1060
msgid "Filter by product"
msgstr "Filtrer par produit"

#: view/settings-form.php:1445
msgid "Filter by shipping"
msgstr "Filtrer par type d’expédition"

#: pro_version/view/filter-by-subscription.php:1
msgid "Filter by subscription"
msgstr "Filtrer par abonnement"

#: view/settings-form.php:140
msgid "Filter orders by"
msgstr "Filtrer les commandes par "

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:169
msgid "First Day Every Month"
msgstr "Premier jour tous les mois"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:171
msgid "First Day Every Quarter"
msgstr "Premier jour tous les trimestres"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:770
msgid "First Name (Billing)"
msgstr "Prénom (Facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:865
msgid "First Name (Shipping)"
msgstr "Prénom (livraison)"

#: pro_version/view/destinations.php:5 pro_version/view/tab/settings.php:221
msgid "First suitable order"
msgstr "La première commande appropriée"

#: view/settings-form.php:524
msgid "Fit table to page width"
msgstr "Ajuster le tableau à la largeur de la page"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:35
#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:64
#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-folder.php:25
#, php-format
msgid "Folder '%s' is not writable. Check permissions."
msgstr ""
"Le dossier '%s' n’est pas accessible en écriture. Vérifiez les autorisations."
"\n"

#: view/settings-form.php:480 view/settings-form.php:657
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

#: view/settings-form.php:673
msgid "Footer text"
msgstr "Pied de page texte"

#: view/settings-form.php:705
msgid "Footer text color"
msgstr "Couleur du texte du pied de page"

#: view/settings-form.php:316
msgid "Force enclosure for all values"
msgstr "Forcer les guillemets pour toutes les valeurs"

#: view/settings-form.php:277
msgid "Force general format for all cells"
msgstr "Forcer le format général pour toutes les cellules"

#: view/settings-form.php:230
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:69
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:73
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:94
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: view/settings-form.php:877
msgid "Format numbers (use WC decimal separator)"
msgstr "Formatage des nombres (utilisez le séparateur décimal WC)"

#: view/settings-form.php:382
msgid "Format output"
msgstr "Format de sortie"

#: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:26
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:70
msgid "From Date"
msgstr "À partir de"

#: pro_version/view/destinations.php:85
msgid "From email"
msgstr "Email expéditeur"

#: pro_version/view/destinations.php:95
msgid "From name"
msgstr "Nom expéditeur"

#: pro_version/view/top-order-actions.php:12
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:74
msgid "From status"
msgstr "De l’état"

#: pro_version/view/destinations.php:36
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:158
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: pro_version/view/destinations.php:209
msgid "FTP settings"
msgstr "Paramètres FTP"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:945
msgid "Full Address (Shipping)"
msgstr "Adresse complète (expédition)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:855
msgid "Full Adress (Billing)"
msgstr "Adresse complète (facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:780
msgid "Full Name (Billing)"
msgstr "Nom complet (Facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:875
msgid "Full Name (Shipping)"
msgstr "Nom complet (expédition)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:395
msgid "Full names for categories"
msgstr "Noms complets pour les catégories"

#: pro_version/view/tab/settings.php:12 pro_version/view/tab/settings.php:42
msgid "General"
msgstr "Général"

#: pro_version/view/tab/settings.php:242 pro_version/view/tab/settings.php:309
msgid "Generate new key"
msgstr "Générer une nouvelle clé"

#: view/settings-form.php:2207
msgid "Generating file..."
msgstr "Génération du fichier..."

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:326
msgid "Grouping by coupon"
msgstr "Groupement par coupon"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:325
msgid "Grouping by product"
msgstr "Regroupement par produit"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:285
msgid "GTIN/EAN"
msgstr "GTIN/EAN"

#: view/settings-form.php:668
msgid "Header text"
msgstr "En-tête"

#: view/settings-form.php:700
msgid "Header text color"
msgstr "Couleur du texte de l’en-tête"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:345
msgid "Height"
msgstr "la taille"

#: classes/admin/tabs/class-wc-order-export-admin-tab-help.php:10
msgid "Help"
msgstr "Aidez-moi"

#: view/tab/help.php:8
msgid "helpdesk system"
msgstr "système de helpdesk"

#: view/settings-form.php:1710 view/settings-form.php:1769
#: view/settings-form.php:1804 view/settings-form.php:1872
#: view/settings-form.php:1915
msgid "Hide unused fields"
msgstr "Masquer les champs non utilisés"

#: pro_version/view/tab/settings.php:326
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: pro_version/view/tab/settings.php:14
msgid "HTML format"
msgstr "Format HTML"

#: view/settings-form.php:641
msgid "Html options"
msgstr "Options html"

#: pro_version/view/destinations.php:56
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:160
msgid "HTTP POST"
msgstr "HTTP POST"

#: pro_version/view/destinations.php:400
msgid "HTTP POST settings"
msgstr "Paramètres HTTP POST"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://algolplus.com/"
msgstr "https://algolplus.com/"

#: view/settings-form.php:2149
#, php-format
msgid ""
"If you see this message after page load, user interface won't work correctly!"
"<br>There is a JS error (<a target=blank href='%s'>read here</a> how to view "
"it). Probably, it's a conflict with another plugin or active theme."
msgstr ""
"Si vous voyez ce message après la charge de la page, l’interface utilisateur "
"ne fonctionnera pas correctement! <br> Il existe une erreur JS (<a "
"target=blank href='%s'> lire ici </a> comment la visualiser). C’est "
"probablement un conflit avec une autre extension ou le thème actif."

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:125
#, php-format
msgid ""
"If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is "
"out of installs, %s visit %s to manage your installs or renew / upgrade your "
"license."
msgstr ""
"Si vous voyez un message rouge vous indiquant que votre clé n'est pas valide "
"ou n’est plus installée, %s visitez %s pour gérer vos installations ou "
"renouveler / mettre à niveau votre licence.\n"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1399
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:375
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l’image"

#: view/settings-form.php:291 view/settings-form.php:617
#: view/settings-form.php:718
msgid "Images height"
msgstr "Hauteur des images"

#: view/settings-form.php:284 view/settings-form.php:610
#: view/settings-form.php:711
msgid "Images width"
msgstr "Largeur des images"

#: view/tab/tools.php:84
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: view/tab/tools.php:65
msgid "Import settings"
msgstr "Importer les paramètres"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:117
msgid "Inactive"
msgstr "Tâche inactive"

#: pro_version/view/destinations.php:247 pro_version/view/destinations.php:363
msgid "Initial path"
msgstr "Chemin initial"

#: pro_version/view/destinations.php:518
msgid "Inside formatted file (many orders)"
msgstr "Dans un fichier formaté (plusieurs commandes)"

#: pro_version/view/tab/settings.php:13 pro_version/view/tab/settings.php:119
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:79
msgid "interval (min)"
msgstr "intervalle (min)"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:95
msgid "invalid item ID"
msgstr "ID d’article invalide"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:90
msgid "is not activable"
msgstr "n’est pas activable"

#: view/settings-form.php:2174
msgid "It might not work for huge datasets!"
msgstr "Cela pourrait ne pas fonctionner pour d’énormes ensembles de données!"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:972
msgid "Item #"
msgstr "Article #"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:997
msgid "Item Cost"
msgstr "Coût de l’article"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1002
msgid "Item Cost (inc. tax)"
msgstr "Coût de l’article (taxes incluses)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1007
msgid "Item Cost Before Discount"
msgstr "Coût de l’article avant remise"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1062
msgid "Item Discount Amount"
msgstr "Montant remise article"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1092
msgid "Item Discount Amount + Tax"
msgstr "Montant remise article + taxe"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1087
msgid "Item Discount Tax"
msgstr "Taxe sur la remise article"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1077
msgid "Item download URL"
msgstr "URL de téléchargement de l’article"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:967
msgid "Item ID"
msgstr "ID de l’article"

#: view/settings-form.php:1238
msgid "Item meta data"
msgstr "Élément méta-données"

#: view/settings-form.php:1544
msgid "Item metadata"
msgstr "Métadonnées d’article"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:977
msgid "Item Name"
msgstr "Nom de l’article"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:96
msgid "item name mismatch"
msgstr "non correspondance du nom de l’élément"

#: view/settings-form.php:1510
msgid "Item names"
msgstr "Noms d’articles"

#: view/settings-form.php:907
msgid "Item Tax Rate as an integer"
msgstr "Taux de taxe sur les articles sous forme d’entier"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:104
#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:194
#, php-format
#| msgid "Job is still running!"
msgid "Job \"%s\" is still running!"
msgstr "La tâche %s est toujours en cours!"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:54
msgid "Job is inactive!"
msgstr "La tâche est inactive!"

#: pro_version/view/tab/settings.php:15 pro_version/view/tab/settings.php:189
msgid "Jobs"
msgstr "Tâches"

#: view/settings-form.php:388
msgid "JSON options"
msgstr "Options JSON"

#: view/tab/tools.php:56
msgid "Just click inside the textarea and copy (Ctrl+C)"
msgstr "Sélectionner le texte et copier le (Ctrl+C)"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:94
msgid "key mismatch"
msgstr "non correponsdance de clé"

#: view/settings-form.php:520
msgid "L,C or R. Comma separated list"
msgstr "L, C ou R. Liste séparée par des virgules"

#: view/settings-form.php:2040 view/settings-form.php:2070
#: view/settings-form.php:2100
msgid "Label"
msgstr "Étiqueter"

#: view/settings-form.php:22
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:288
#: pro_version/view/export-date-range.php:85
#, php-format
msgid "Last %s days"
msgstr "Les %s derniers jours"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:254
#: pro_version/view/export-date-range.php:51
#: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:30
msgid "Last month"
msgstr "Le mois dernier"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:775
msgid "Last Name (Billing)"
msgstr "Nom de famille (Facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:870
msgid "Last Name (Shipping)"
msgstr "Nom de famille (expédition)"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:261
#: pro_version/view/export-date-range.php:58
msgid "Last quarter"
msgstr "Le dernier trimestre"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:98
msgid "Last report sent"
msgstr "Dernier rapport envoyé"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:99
msgid "Last run"
msgstr "Dernière exécution"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:247
#: pro_version/view/export-date-range.php:44
#: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:28
msgid "Last week"
msgstr "La semaine dernière"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:276
#: pro_version/view/export-date-range.php:73
#: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:32
msgid "Last year"
msgstr "L'année dernière"

#: pro_version/view/destinations.php:86 pro_version/view/destinations.php:96
msgid "leave blank to use default"
msgstr "laisser vide pour utiliser la valeur par défaut"

#: view/settings-form.php:489
msgid "Left align"
msgstr "Aligner à gauche"

#: view/settings-form.php:29
msgid "Legal"
msgstr "Légal"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:340
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: view/settings-form.php:28
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-license.php:12
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:154
msgid "License is active"
msgstr "La licence est active"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:161
msgid "License is inactive:"
msgstr "La licence est inactive:"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:139
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:119
msgid "Licenses"
msgstr "Les licences"

#: view/settings-form.php:338 view/settings-form.php:427
msgid "Line Break"
msgstr "Retour à la ligne"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:551
msgid "Line number"
msgstr "Numéro de ligne"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1400
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:626
msgid "Link to edit order"
msgstr "Lien pour modifier la commande"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:188
#: pro_version/view/top-order-actions.php:41
msgid "Log results"
msgstr "Résultats du journal"

#: view/settings-form.php:588
msgid "Logo align"
msgstr "Alignement du logo"

#: view/settings-form.php:596
msgid "Logo height"
msgstr "Hauteur du logo"

#: view/settings-form.php:602
msgid "Logo width"
msgstr "Largeur du logo"

#: view/tab/help.php:30
#, php-format
msgid ""
"Look at %s for popular plugins or check %s to study how to extend the plugin."
msgstr ""
"Consultez %s pour des extensions populaires ou lisez %s pour apprendre "
"comment étendre l’extension."

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:145
msgid "look for it inside purchase receipt (email)"
msgstr "Cherchez-la dans la facture d’achat (Email)"

#: classes/core/class-wc-order-export-engine.php:563
msgid "Main SQL queries are listed below"
msgstr "Les requêtes SQL principales sont répertoriées ci-dessous"

#: pro_version/view/destinations.php:564
msgid "Make separate file for each order"
msgstr "Faire un fichier distinct pour chaque commande"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:559
msgid "Mark exported"
msgstr "Marque exportée"

#: view/settings-form.php:992 pro_version/view/filter-by-subscription.php:10
msgid "Mark exported orders"
msgstr "Marquer les commandes exportées"

#: view/settings-form.php:1692 view/settings-form.php:1751
#: view/settings-form.php:1912 view/settings-form.php:2034
#: view/settings-form.php:2064 view/settings-form.php:2094
msgid "Meta key"
msgstr "Clé Méta"

#: view/settings-form.php:2156
msgid "Might be different from actual export!"
msgstr "Peut être différent de l’export réelle!"

#: view/settings-form.php:871
msgid "Misc settings"
msgstr "Paramètres divers"

#: view/settings-form.php:153 view/settings-form.php:810
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:581
msgid "Modification Date"
msgstr "Date de modification"

#: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:22
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1396
msgid "Money"
msgstr "Monétaire"

#: pro_version/view/destinations.php:285
msgid "need custom code!"
msgstr "besoin d’un code personnalisé!"

#: view/tab/help.php:24
#, php-format
msgid "Need help? Create ticket in %s ."
msgstr "Besoin d’aide ? Créez un ticket dans le %s."

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:165
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:198
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:100
msgid "Next run"
msgstr "Prochaine exécution"

#: view/settings-form.php:526
msgid "No"
msgstr "Non"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:92
msgid "no activations left"
msgstr "aucune activation restante"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:19
#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:85
msgid "No destination selected"
msgstr "Aucune destination sélectionnée"

#: view/settings-form.php:496
msgid "No page numbers"
msgstr "Aucun numéro de page"

#: classes/formats/class-woe-formatter-xls.php:235
#: classes/formats/abstract-class-woe-formatter-sv.php:109
#: classes/formats/class-woe-formatter-pdf.php:183
#: classes/formats/class-woe-formatter-html.php:156
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:400
msgid "Non variation attributes"
msgstr "Attributs sans variation"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:204
#: pro_version/view/export-date-range.php:9
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:129
msgid "Not executed"
msgstr "Tâche non exécutée"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:89
msgid "not found"
msgstr "pas trouvé"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:129
msgid "Not installed"
msgstr "Non planifiée"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:127
#, php-format
msgid ""
"Not seeing an update but expecting one? In WordPress, go to %s and click "
"\"Check Again\"."
msgstr ""
"Vous ne voyez pas une mise à jour attendue ? Dans WordPress, accédez à %s et "
"cliquez sur \"Vérifier à nouveau\"."

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:394
#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:229
#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:252
#: classes/admin/tabs/ajax/trait-wc-order-export-admin-tab-abstract-ajax-export.php:127
msgid "Nothing to export. Please, adjust your filters"
msgstr "Rien à exporter. Veuillez ajuster vos filtres"

#: pro_version/view/tab/settings.php:272
msgid "Notify about failed jobs"
msgstr "Notifier les tâches en échec"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1397
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1161
msgid "Number of coupons used"
msgstr "Nombre de coupons utilisés"

#: pro_version/view/destinations.php:264 pro_version/view/destinations.php:380
#: pro_version/view/destinations.php:422
msgid "Number of retries"
msgstr "Nombre de tentatives"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:158
msgid "on"
msgstr "sur"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:73
msgid "On the 1st day of the month"
msgstr "Le 1er jour du mois"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:75
msgid "On the 1st day of the quarter"
msgstr "Le 1er jour du trimestre"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:315
msgid "one row"
msgstr "une ligne"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:81
msgid "One-time payment"
msgstr "Paiement unique"

#: view/settings-form.php:1807
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: view/settings-form.php:1705 view/settings-form.php:1764
#: view/settings-form.php:1799 view/settings-form.php:1867
#: view/settings-form.php:1921
msgid "or type meta key here"
msgstr "ou tapez la clé meta ici"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:29
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:30
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:41
msgid "Order"
msgstr "Сommande"

#: view/settings-form.php:146 view/settings-form.php:809
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:571
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: view/settings-form.php:808 classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:556
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: view/settings-form.php:1858
msgid "Order item fields"
msgstr "Champs de l’article de commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1082
msgid "Order Item Metadata"
msgstr "Ordonner les métadonnées des articles"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:46
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:216
msgid "Order Items"
msgstr "Items commandés"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1012
msgid "Order Line (w/o tax)"
msgstr "Ligne de commande (sans taxe)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1032
msgid "Order Line Subtotal"
msgstr "Sous-total de la ligne de commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1037
msgid "Order Line Subtotal Tax"
msgstr "Taxe de sous-total de ligne de commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1017
msgid "Order Line Tax"
msgstr "Taxe de ligne de commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1027
msgid "Order Line Tax (- Refund)"
msgstr "Taxe de ligne de commande (- Remboursement)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1022
msgid "Order Line Tax Refunded"
msgstr "Ligne de commande remboursée"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1042
msgid "Order Line Total"
msgstr "Total de la ligne de commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1057
msgid "Order Line Total (- Refund)"
msgstr "Total de la ligne de commande (- Remboursement)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1047
msgid "Order Line Total (include tax)"
msgstr "Total de la ligne de commande (taxes incluses)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1052
msgid "Order Line Total Refunded"
msgstr "Total de la ligne de commande remboursé"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:621
msgid "Order Notes"
msgstr "Notes de commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:561
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: view/settings-form.php:122
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:37
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:49
msgid "Order Refund"
msgstr "Remboursement de commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1281
msgid "Order Refund Amount"
msgstr "Montant du remboursement de la commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1241
msgid "Order Shipping + Tax Amount"
msgstr "Montant de l’expédition + Taxe"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1236
msgid "Order Shipping Amount"
msgstr "Montant de l’expédition commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1251
msgid "Order Shipping Amount (- Refund)"
msgstr "Montant de l’expédition (- Remboursement)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1246
msgid "Order Shipping Amount Refunded"
msgstr "Montant de l’expédition remboursé"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1256
msgid "Order Shipping Tax Amount"
msgstr "Montant de la taxe sur l’expédition de la commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1266
msgid "Order Shipping Tax Amount (- Refund)"
msgstr "Montant de la taxe sur l’expédition (- Remboursement)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1261
msgid "Order Shipping Tax Refunded"
msgstr "Montant de la taxe sur l’expédition remboursée"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:566
msgid "Order Status"
msgstr "État de commande"

#: view/settings-form.php:811
msgid "Order status"
msgstr "État de commande"

#: view/settings-form.php:998
msgid "Order statuses"
msgstr "États de commande"

#: view/settings-form.php:118
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:33
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:34
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:45
msgid "Order Subscription"
msgstr "Commande d’abonnement"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1191
msgid "Order Subtotal - Cart Discount"
msgstr "Sous-total de la commande - Remise panier"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1181
msgid "Order Subtotal Amount"
msgstr "Sous-total de la commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1201
msgid "Order Subtotal Amount (- Refund)"
msgstr "Montant du sous-total de la commande (- Remboursement)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1186
msgid "Order Subtotal Amount + Cart Tax"
msgstr "Montant du sous-total de la commande + taxe sur le panier"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1196
msgid "Order Subtotal Amount Refunded"
msgstr "Sous-total de la commande Montant remboursé"

#: view/settings-form.php:365
msgid "Order tag"
msgstr "Balise commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1291
msgid "Order Total Amount"
msgstr "Montant total de la commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1286
msgid "Order Total Amount (- Refund)"
msgstr "Montant total de la commande (- Remboursement)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1296
msgid "Order Total Amount without Tax"
msgstr "Montant total de la commande sans taxe"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1276
msgid "Order Total Fee"
msgstr "Frais totaux de commande"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1301
msgid "Order Total Tax Amount"
msgstr "Montant total de la taxe"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1311
msgid "Order Total Tax Amount (- Refund)"
msgstr "Montant total de la taxe (- Remboursement)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1306
msgid "Order Total Tax Amount Refunded"
msgstr "Montant total de la taxe remboursée"

#: view/settings-form.php:112
msgid "Order Type"
msgstr "Type de commande"

#: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:263
#: classes/formats/class-woe-formatter-xls.php:372
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: view/settings-form.php:185
msgid "Orders range"
msgstr "Plage de commandes"

#: view/settings-form.php:462
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:631
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1347
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1372
msgid "Other items"
msgstr "Autres éléments"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1351
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1376
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: view/settings-form.php:265 view/settings-form.php:312
#: view/settings-form.php:422 view/settings-form.php:446
#: view/settings-form.php:647
msgid "Output column titles as first line"
msgstr "Utiliser les titres de colonne comme première ligne"

#: view/settings-form.php:308 view/settings-form.php:418
msgid "Output UTF-8 BOM"
msgstr "Sortie BOM UTF-8"

#: classes/FPDF/class-woe-pdf-mc-table.php:197
#, php-format
msgid "Page %s / %s"
msgstr "Page %s / %s"

#: view/settings-form.php:514
msgid "Page footer text"
msgstr "Texte du pied de page"

#: view/settings-form.php:564
msgid "Page footer text color"
msgstr "Couleur du texte du pied de page"

#: view/settings-form.php:504
msgid "Page header text"
msgstr "Texte d’en-tête de page"

#: view/settings-form.php:559
msgid "Page header text color"
msgstr "Couleur du texte de l’en-tête de la page"

#: view/settings-form.php:486
msgid "Page numbers"
msgstr "Numéros de page"

#: view/settings-form.php:471
msgid "Page size"
msgstr "Taille de la page"

#: view/settings-form.php:160 classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:606
msgid "Paid Date"
msgstr "Date de paiement"

#: pro_version/view/destinations.php:276
msgid "Passive mode"
msgstr "Mode passif"

#: pro_version/view/destinations.php:238 pro_version/view/destinations.php:345
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: view/tab/tools.php:68
msgid ""
"Paste text into this field to import settings into the current WordPress "
"install."
msgstr ""
"Collez le texte dans ce champs pour importer les paramètres dans "
"l’installation actuelle de WordPress."

#: pro_version/view/destinations.php:446
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: pro_version/view/destinations.php:354
msgid "Path to private key"
msgstr "Chemin vers la clé privée"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1156
msgid "Payment Method"
msgstr "Moyen de paiement"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1151
msgid "Payment Method Title"
msgstr "Titre du moyen de paiement"

#: view/settings-form.php:1429
msgid "Payment methods"
msgstr "Moyens de paiement"

#: view/settings-form.php:440
msgid "PDF options"
msgstr "Options PDF"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:850
msgid "Phone (Billing)"
msgstr "Téléphone (facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:940
msgid "Phone (Shipping)"
msgstr "Téléphone (livraison)"

#: view/settings-form.php:942
msgid ""
"Please check permissions for your role. You must have capability "
"“edit_themes” to use this box."
msgstr ""
"Veuillez vérifier les autorisations pour votre rôle. Vous devez avoir la "
"capacité «edit_themes» pour utiliser cette boîte."

#: woocommerce-order-export.php:35
msgid ""
"Please, <a href=\"plugins.php\">deactivate</a> Free version of Advanced "
"Order Export For WooCommerce!"
msgstr ""
"Veuillez <a href=\"plugins.php\">désactiver</a> la version gratuite de "
"l’extension Advanced Order Export For WooCommerce!"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1406
msgid "Please, choose the template"
msgstr "Veuillez choisir le modèle"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:15
msgid "Please, install/enable FTP extension for PHP"
msgstr "Veuillez installer / activer l’extension FTP pour PHP"

#: view/settings-form.php:246
#: classes/admin/tabs/ajax/trait-wc-order-export-admin-tab-abstract-ajax-export.php:48
#: classes/admin/tabs/ajax/trait-wc-order-export-admin-tab-abstract-ajax-export.php:103
msgid "Please, install/enable PHP mbstring extension!"
msgstr "Veuillez installer / activer l’extension PHP mbstring!"

#: view/settings-form.php:355
msgid "Please, install/enable PHP XML extension!"
msgstr "Veuillez installer / activer l’extension PHP XML!"

#: pro_version/view/destinations.php:470
msgid "Please, read step by step guide"
msgstr "Veuillez lire le guide étape par étape"

#: view/tab/help.php:21
#, php-format
msgid "Please, review %s at first."
msgstr "Veuillez d’abord consulter le %s."

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-email.php:85
msgid "Please, review the attachment"
msgstr "Veuillez contrôler la pièce jointe"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:393
msgid "Please, set up fields to export"
msgstr "Veuillez configurer les champs à exporter"

#: pro_version/view/destinations.php:220 pro_version/view/destinations.php:327
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: view/settings-form.php:21
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: view/settings-form.php:1406 view/settings-form.php:1456
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:830
msgid "Postcode (Billing)"
msgstr "Code postal (facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:925
msgid "Postcode (Shipping)"
msgstr "Code postal (expédition)"

#: view/settings-form.php:359
msgid "Prepend XML"
msgstr "Préfixe XML"

#: view/settings-form.php:2201
msgid "Press 'Esc' to cancel the export"
msgstr "Appuyez sur « Esc » pour annuler l’export"

#: view/settings-form.php:2155
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: view/settings-form.php:2187
msgid "Preview size"
msgstr "Taille d’aperçu"

#: view/settings-form.php:1071
msgid "Product categories"
msgstr "Catégories de produits"

#: pro_version/view/destinations.php:491
msgid "product columns"
msgstr "colonnes de produit"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:315
msgid "Product Current Price"
msgstr "Prix ​​actuel du produit"

#: view/settings-form.php:1161
msgid "Product custom fields"
msgstr "Champs personnalisés du produit"

#: view/settings-form.php:1789
msgid "Product fields"
msgstr "Champs de produit"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:280
msgid "Product Id"
msgstr "Identifiant du produit"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:290
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:295
msgid "Product Name (main)"
msgstr "Nom du produit (principal)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1369
msgid "Product order items"
msgstr "Articles de la commande"

#: view/settings-form.php:328 view/settings-form.php:426
msgid "Product rows start with a new line"
msgstr "Les lignes de produits commencent sur une nouvelle ligne"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:310
msgid "Product Seller"
msgstr "Vendeur de produit"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:380
msgid "Product Shipping Class"
msgstr "Classe d’expédition du produit"

#: view/settings-form.php:1120
msgid "Product SKU"
msgstr "Produit SKU"

#: view/settings-form.php:368
msgid "Product tag"
msgstr "Balise produit"

#: view/settings-form.php:1126
msgid "Product taxonomies"
msgstr "Taxonomies de produits"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1345
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1370
msgid "Product totals"
msgstr "Totaux des produits"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:365
msgid "Product URL"
msgstr "URL du produit"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:300
msgid "Product Variation"
msgstr "Variation de produit"

#: view/settings-form.php:1105 classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:956
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1344
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1368
#: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:716
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:332
msgid "products"
msgstr "des produits"

#: classes/admin/tabs/ajax/class-wc-order-export-ajax.php:20
msgid "Profile required!"
msgstr "Profil requis!"

#: classes/admin/tabs/class-wc-order-export-admin-tab-profiles.php:10
#: pro_version/view/tab/settings.php:54
#: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-profiles.php:11
#: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-tools.php:16
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:982
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:987
msgid "Quantity (- Refund)"
msgstr "Quantité (- Remboursement)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:992
msgid "Quantity (Refunded)"
msgstr "Quantité (remboursée)"

#: view/settings-form.php:947
msgid "Read how to fix it"
msgstr "Lire comment le réparer"

#: pro_version/view/destinations.php:160
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:97
msgid "Recurrence"
msgstr "Fréquence"

#: view/settings-form.php:1628
msgid "Remove all fields"
msgstr "Supprimer tous les champs"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:335
msgid "Remove all fields?"
msgstr "Supprimer tous les champs?"

#: view/settings-form.php:281
msgid "Remove emojis"
msgstr "Supprimer les émojis"

#: view/settings-form.php:324
msgid "Remove line breaks"
msgstr "Supprimer les sauts de ligne"

#: view/settings-form.php:585
msgid "Remove logo"
msgstr "Supprimer le logo"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:103
msgid "Reorder"
msgstr "Réorganiser"

#: view/settings-form.php:453
msgid "repeat at each page"
msgstr "répéter à chaque page"

#: view/settings-form.php:653
msgid "repeat header as last line"
msgstr "répéter l’en-tête comme dernière ligne"

#: view/settings-form.php:2181
msgid "Reset settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor.php:1180
msgid "Rest of the World"
msgstr "Reste du monde"

#: classes/admin/tabs/ajax/class-wc-order-export-ajax.php:39
#, php-format
msgid "Result: %s"
msgstr "Résultats: %s"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:91
msgid "revoked"
msgstr "révoqué"

#: view/settings-form.php:491
msgid "Right align"
msgstr "Aligner à droite"

#: view/settings-form.php:273 view/settings-form.php:459
msgid "Right-to-Left direction"
msgstr "Direction de droite à gauche"

#: view/settings-form.php:362
msgid "Root tag"
msgstr "Balise racine"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:313
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:152
msgid "Run"
msgstr "Courir"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:34
msgid "Run at"
msgstr "Exécuter à"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:22
msgid "Run Now"
msgstr "Exécuter maintenant"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:190
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:200
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:203
msgid "Run on"
msgstr "Courir sur"

#: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:27
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: view/settings-form.php:2162
msgid "Save & Exit"
msgstr "Enregistrer et quitter"

#: pro_version/view/save-as-profile.php:2
msgid "Save as a profile"
msgstr "Enregistrer en tant que profil"

#: view/settings-form.php:2159 view/settings-form.php:2164
#: pro_version/view/tab/settings.php:351
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:18
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:41
msgid "Schedule id is required!"
msgstr "L’identifiant de planification est requis!"

#: pro_version/view/tab/settings.php:239
#, php-format
msgid "Schedule it as %s only if you have problem with WP cron!"
msgstr "Planifiez le via %s seulement si vous avez un problème avec WP cron!"

#: pro_version/classes/admin/tabs/ajax/trait-wc-order-export-pro-admin-tab-abstract-ajax-jobs.php:18
msgid "Schedule or profile required!"
msgstr "Calendrier ou profil requis!"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:146
#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:230
#, php-format
msgid "Scheduled job #%s \"%s\". Result: %s"
msgstr "Tâche planifiée # %s \"%s\". Résultats %s"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:77
#, php-format
msgid "Scheduled job #%s. Result: %s"
msgstr "Tâche planifiée # %s. Résultats %s"

#: classes/admin/tabs/class-wc-order-export-admin-tab-schedule-jobs.php:11
#: pro_version/view/tab/settings.php:59
#: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-schedule-jobs.php:11
#: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-tools.php:18
msgid "Scheduled jobs"
msgstr "Tâches planifiées"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:99
msgid "Scheduled jobs are inactive!"
msgstr "Les tâches planifiées sont inactives!"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:424
#: pro_version/view/tab/settings.php:290
msgid "Scheduled jobs failed"
msgstr "Les tâches planifiées ont échoué"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:389
msgid "select item field"
msgstr "sélectionner le champ de l’article"

#: view/settings-form.php:573
msgid "Select logo"
msgstr "Sélectionner le logo"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:387
msgid "select product field or taxonomy"
msgstr "sélectionner un domaine de produit ou une taxonomie"

#: view/settings-form.php:377
msgid "Self closing tags"
msgstr "Auto-fermeture des balises"

#: pro_version/view/destinations.php:481
msgid "Send notification to chats/sms"
msgstr "Envoyer une notification par tchat / sms"

#: pro_version/view/destinations.php:475
msgid "Send order"
msgstr "Envoyer la commande"

#: pro_version/view/destinations.php:192
msgid "Send separate files in one email"
msgstr "Envoyer des fichiers séparés dans un email"

#: pro_version/view/destinations.php:213 pro_version/view/destinations.php:319
msgid "Server name"
msgstr "Nom du serveur"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:331
msgid "Set up coupon fields"
msgstr "Mettre en place des champs de coupons"

#: view/settings-form.php:1591
msgid "Set up fields to export"
msgstr "Configurer les champs à exporter"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:330
msgid "Set up product fields"
msgstr "Configurer les champs de produits"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:222
#: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-settings.php:12
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: view/tab/help.php:10
msgid "settings"
msgstr " paramètres"

#: view/main.php:8
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres enregistrés !"

#: view/settings-form.php:2194 view/tab/tools.php:88
#: pro_version/view/tab/settings.php:356
msgid "Settings were successfully updated!"
msgstr "Les paramètres ont été mis à jour avec succès!"

#: pro_version/view/destinations.php:46
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:159
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: pro_version/view/destinations.php:315
msgid "SFTP settings"
msgstr "Paramètres SFTP"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1349
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1374
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1343
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1367
msgid "Shipping Address"
msgstr "Livraison"

#: view/settings-form.php:919
msgid "Shipping fields use billing details (if shipping address is empty)"
msgstr ""
"Les champs d’expédition utilisent les détails de facturation (si l’adresse "
"de livraison est vide)"

#: view/settings-form.php:1450
msgid "Shipping locations"
msgstr "Adresses de Livraison"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1221
msgid "Shipping Method"
msgstr "Méthode d’expédition"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1226
msgid "Shipping Method (no id)"
msgstr "Méthode d’expédition (pas d’identifiant)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1216
msgid "Shipping Method Title"
msgstr "Titre de la méthode d’expédition"

#: view/settings-form.php:1479
msgid "Shipping methods"
msgstr "Modes d’expédition"

#: view/settings-form.php:1984
msgid "Shipping name"
msgstr "Nom pour la livraison"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1231
msgid "Shipping Zone"
msgstr "Zone d’expédition"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:390
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"

#: pro_version/view/tab/settings.php:180
msgid "Show \"Export date range\" for profiles"
msgstr "Afficher \"Période à exporter\" dans les profils"

#: pro_version/view/tab/settings.php:78
msgid "Show all products/categories in filters"
msgstr "Afficher tous les produits / catégories dans les filtres"

#: pro_version/view/tab/settings.php:129
msgid "Show column \"Export Status\" in order list"
msgstr "Afficher la colonne \"État d’export\" dans la liste des commandes"

#: pro_version/view/tab/settings.php:67
#, php-format
msgid "Show first %s products in autocomplete"
msgstr "Afficher les %s premiers produits dans l’autocomplétion"

#: pro_version/view/tab/settings.php:49
msgid "Show tab by default"
msgstr "Afficher l’onglet par défaut"

#: pro_version/view/tab/settings.php:160
msgid "Show time fields for filter \"Date Range\""
msgstr "Afficher les champs horaires pour le filtre \"Plage de dates\""

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:337
msgid "Show total amount for this column"
msgstr "Afficher le montant total pour cette colonne"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:212
msgid "Since last run of this job"
msgstr "Depuis la dernière exécution de cette tâche"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:45
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:215
msgid "Single Order"
msgstr "Commande unique"

#: view/settings-form.php:1069
msgid "Skip fully refunded items"
msgstr "Passer les articles entièrement remboursés"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:270
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:275
msgid "SKU (parent)"
msgstr "SKU (parent)"

#: view/settings-form.php:844
#, php-format
msgid "Sort orders by %s in %s order"
msgstr "Trier les commandes par %s en ordre %s"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:320
msgid "Split values by"
msgstr "Séparer les valeurs avec "

#: view/settings-form.php:390
msgid "Start tag"
msgstr "Balise de début"

#: view/settings-form.php:1405 view/settings-form.php:1455
msgid "State"
msgstr "État"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:810
msgid "State Code (Billing)"
msgstr "Code d’état (facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:905
msgid "State Code (Shipping)"
msgstr "Code d’état (expédition)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:825
msgid "State Name (Billing)"
msgstr "Nom de l’État (facturation)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:920
msgid "State Name (Shipping)"
msgstr "Nom de l’État (expédition)"

#: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:214
#, php-format
msgid "Status change for order #%s."
msgstr "Changement de statut pour la commande #%s."

#: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:195
#, php-format
msgid "Status change job #%s for order #%s. Result: %s"
msgstr "Tâche de changement d’état #%s pour la commande #%s. Résultats: %s"

#: classes/admin/tabs/class-wc-order-export-admin-tab-status-change-jobs.php:10
#: pro_version/view/tab/settings.php:56
#: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-tools.php:17
#: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-status-change-jobs.php:10
msgid "Status change jobs"
msgstr "Tâches de changement d’état"

#: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:282
msgid "Status change jobs failed"
msgstr "Échec des tâches de changement d’état"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:360
msgid "Stock Quantity"
msgstr "Quantité en stock"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:355
msgid "Stock Status"
msgstr "État des stocks"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:459
msgid "Stop Renewal After"
msgstr "Arrêter le renouvellement après"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1395
msgid "String"
msgstr "Texte"

#: pro_version/view/tab/settings.php:250
msgid "String to identify IPN call"
msgstr "Texte permettant d’identifier l’appel IPN"

#: view/settings-form.php:901
msgid "Strip tags from all fields"
msgstr "Supprimer les balises de tous les champs"

#: view/settings-form.php:895
msgid "Strip tags from Product Description/Variation"
msgstr "Supprimer les étiquettes des Description/Variation du produit"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:192
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet:"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:23
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:35
msgid "Subscription Cancelled Date"
msgstr "Date d'annulation de l'abonnement"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:34
msgid "Subscription End Date"
msgstr "Date de fin de l'abonnement"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:36
msgid "Subscription First Payment"
msgstr "Premier paiement d'abonnement"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:38
msgid "Subscription Last Order Date"
msgstr "Date de dernière commande de l’abonnement"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:37
msgid "Subscription Next Payment"
msgstr "Souscription Prochain Paiement"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:29
msgid "Subscription Number"
msgstr "Numéro d'abonnement"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:39
msgid "Subscription Number of Renewals"
msgstr "Nombre de renouvellements d'abonnement"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:464
msgid "Subscription Price"
msgstr "Prix ​​de l'abonnement"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:639
msgid "Subscription Relationship"
msgstr "Relation d'abonnement"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:31
msgid "Subscription Renewal Frequency"
msgstr "Fréquence de renouvellement des abonnements"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:32
msgid "Subscription Renewal Interval"
msgstr "Intervalle de renouvellement de l'abonnement"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:33
msgid "Subscription Start Date"
msgstr "Date de début de l’abonnement"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:30
msgid "Subscription Status"
msgstr "État de l’abonnement"

#: pro_version/view/filter-by-subscription.php:16
msgid "Subscription statuses"
msgstr "États d’abonnement"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:41
msgid "Subscription Total Amount Paid"
msgstr "Montant total de l'abonnement payé"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:40
msgid "Subscription Total Orders"
msgstr "Total des commandes par abonnement"

#: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:241
msgid "successfully added to queue"
msgstr "ajout réussi à la file d'attente"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:338
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#: view/settings-form.php:208
msgid "Summary Report By Customers"
msgstr "Rapport de synthèse par clients"

#: view/settings-form.php:200
msgid "Summary Report By Products"
msgstr "Rapport de synthèse par produits"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:720
msgid "Summary Report Sum of Items (Exported)"
msgstr "Rapport de synthèse Somme des éléments (exportés)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:415
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:725
msgid "Summary Report Total Amount"
msgstr "Rapport de synthèse Montant total"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:420
msgid "Summary Report Total Amount (-Refund)"
msgstr "Rapport récapitulatif Montant total (-Remboursement)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:425
msgid "Summary Report Total Amount (inc. tax)"
msgstr "Rapport récapitulatif Montant total (TTC)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:730
msgid "Summary Report Total Amount Paid"
msgstr "Rapport de synthèse Montant total payé"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:440
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:740
msgid "Summary Report Total Discount"
msgstr "Rapport de synthèse Remise totale"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:760
msgid "Summary Report Total Fee Amount"
msgstr "Rapport de synthèse Montant total des frais"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:710
msgid "Summary Report Total Items"
msgstr "Rapport de synthèse Total d’éléments"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:715
msgid "Summary Report Total Items (Exported)"
msgstr "Rapport de synthèse Total d’éléments (Exporté)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:705
msgid "Summary Report Total Orders"
msgstr "Rapport de synthèse Total des commandes"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:405
msgid "Summary Report Total Quantity"
msgstr "Rapport de synthèse Quantité totale"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:410
msgid "Summary Report Total Quantity (-Refund)"
msgstr "Rapport récapitulatif Quantité totale (-Remboursement)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:450
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:750
msgid "Summary Report Total Refund Amount"
msgstr "Rapport de synthèse Montant total du remboursement"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:445
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:745
msgid "Summary Report Total Refund Count"
msgstr "Rapport de synthèse du nombre total de remboursements"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:735
msgid "Summary Report Total Shipping"
msgstr "Rapport de synthèse Expédition totale"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:755
msgid "Summary Report Total Tax Amount"
msgstr "Rapport de synthèse Montant total de la taxe"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:430
msgid "Summary Report Total Weight"
msgstr "Rapport de synthèse Poids total"

#: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:21
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:225
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: pro_version/view/tab/settings.php:170
msgid "Support \"Destinations\" for profiles"
msgstr "Supporter \"Destinations\" pour les profils"

#: view/settings-form.php:219
msgid "supported tags"
msgstr "balises prises en charge"

#: view/settings-form.php:531
msgid "T,C or B. Comma separated list"
msgstr "T, C ou B. Liste séparée par des virgules"

#: view/settings-form.php:542 view/settings-form.php:683
msgid "Table header background color"
msgstr "Couleur de fond de l’en-tête du tableau"

#: view/settings-form.php:537 view/settings-form.php:678
msgid "Table header text color"
msgstr "Couleur du texte de l’en-tête du tableau"

#: view/settings-form.php:553 view/settings-form.php:694
msgid "Table row background color"
msgstr "Couleur de fond de la ligne du tableau"

#: view/settings-form.php:548 view/settings-form.php:689
msgid "Table row text color"
msgstr "Couleur du texte de la ligne du tableau"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:330
msgid "Tags"
msgstr "Mots clés"

#: view/settings-form.php:2006
msgid "Tax name"
msgstr "Nom de la taxe"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1067
msgid "Tax Rate (calculated)"
msgstr "Taux de taxe (calculé)"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1072
msgid "Tax Rates (exact)"
msgstr "Taux de taxe (exact)"

#: view/settings-form.php:1809
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: pro_version/view/destinations.php:200 pro_version/view/destinations.php:306
#: pro_version/view/destinations.php:391 pro_version/view/destinations.php:433
#: pro_version/view/destinations.php:458 pro_version/view/destinations.php:541
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#: pro_version/view/destinations.php:552
msgid "Test Results"
msgstr "Résultats des tests"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:57
#, php-format
msgid "The \"%s\" license key is not active! %s to fix this issue."
msgstr ""
"La clé de licence \"%s\" n’est pas active!  %s pour résoudre ce problème."

#: classes/core/class-wc-order-export-engine.php:410
msgid "The code you are trying to save produced a fatal error on line %d:"
msgstr ""
"Le code que vous essayez d’enregistrer a généré une erreur fatale sur la "
"ligne %d:"

#: view/settings-form.php:1058
msgid ""
"The filters won't work correctly.<br>Another plugin(or theme) has loaded "
"outdated Select2.js"
msgstr ""
"Les filtres ne fonctionneront pas correctement.<br>Une autre extension (ou "
"thème) a chargé un fichier Select2.js obsolète"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:121
#, php-format
msgid ""
"The license key you received when completing your purchase from %s will "
"grant you access to updates until it expires."
msgstr ""
"La clé de licence que vous avez reçue lors de l’achat sur %s vous permettra "
"d’accéder aux mises à jour jusqu’à son expiration."

#: view/settings-form.php:1690 view/settings-form.php:1855
msgid ""
"The plugin fetches meta keys from the existing orders. So you should create "
"fake order if you've added new field just now."
msgstr ""
"Cette extension récupère les clés méta des commandes existantes. Vous "
"devriez donc créer une fausse commande si vous venez juste d’ajouter un "
"nouveau champ."

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-updater.php:202
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Il existe une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sView version %3$s "
"détails%4$s ou %5$suppdate now%6$s."

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-updater.php:193
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Il existe une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sView version %3$s "
"détails%4$s."

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:47
msgid "These jobs are triggered by order status change"
msgstr "Ces tâches sont déclenchées par le changement d’état de la commande"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:336
msgid ""
"This action will reset filters, settings and fields to default state. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Cette action réinitialisera les filtres, les paramètres et les champs à "
"l’état par défaut. Êtes-vous sûr?"

#: pro_version/view/destinations.php:8
msgid "this button sends "
msgstr "ce bouton envoie"

#: view/settings-form.php:172
msgid "This date range should not be saved in the scheduled task"
msgstr ""
"Cette plage de dates ne doit pas être enregistrée dans la tâche planifiée"

#: view/settings-form.php:742
msgid "This option cancels UI settings(above) and don't applied to Preview"
msgstr ""
"Cette option annule les paramètres de l’interface utilisateur (ci-dessus) et "
"ne s’applique pas à Aperçu."

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:207
msgid "This option doesn't applied to Preview or manual Export buttons"
msgstr "Cette option ne s’applique pas aux boutons Aperçu ou Export manuel"

#: view/tab/help.php:14
msgid "this page"
msgstr "cette page"

#: view/tab/tools.php:74
msgid ""
"This process will overwrite your settings for \"Advanced Order Export For "
"WooCommerce\" !"
msgstr ""
"Ce processus écrasera vos paramètres actuels pour \"Advanced Order Export "
"pour WooCommerce\"!"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:268
#: pro_version/view/export-date-range.php:65
msgid "This year"
msgstr "Cette année"

#: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:25
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: view/settings-form.php:777
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:3 pro_version/view/top-profile.php:3
#: pro_version/view/top-order-actions.php:3
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:68
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:72
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:93
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: view/settings-form.php:1613
msgid "Title for summary row"
msgstr "Titre de la ligne récapitulative"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:391
msgid "Title is empty"
msgstr "le titre est vide"

#: pro_version/view/destinations.php:294
msgid "TLS/SSL mode"
msgstr "Mode TLS / SSL"

#: view/settings-form.php:178 view/settings-form.php:187
#: pro_version/view/filter-by-subscription.php:71
#: pro_version/view/filter-by-subscription.php:80
#: pro_version/view/filter-by-subscription.php:90
msgid "to"
msgstr "au"

#: pro_version/view/destinations.php:150
msgid ""
"To avoid duplicated emails - you should disable this email in >WooCommerce>"
"Settings>Emails"
msgstr ""
"Pour éviter les e-mails en double, vous devriez désactiver cet e-mail dans >"
" WooCommerce > Paramètres > E-mails"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:71
msgid "To Date"
msgstr "Jusqu'au"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:173
#, php-format
msgid "To run every %s minute(s)"
msgstr "Pour exécuter chaque minute %s"

#: pro_version/view/top-order-actions.php:25
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:75
msgid "To status"
msgstr "Vers l’état"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:195
msgid "To:"
msgstr "À:"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:219
#: pro_version/view/export-date-range.php:16
#: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:25
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: classes/admin/tabs/class-wc-order-export-admin-tab-tools.php:10
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: view/settings-form.php:1615
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1114
msgid "Total items"
msgstr "Nb total d’articles"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1124
msgid "Total products"
msgstr "Nb de produits"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1129
msgid "Total volume"
msgstr "Volume total"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1109
msgid "Total weight"
msgstr "Poids total"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1350
#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1375
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:586
msgid "Transaction ID"
msgstr "Identifiant de transaction"

#: classes/admin/tabs/ajax/trait-wc-order-export-ajax-helpers.php:131
msgid ""
"Transient API is broken. Try to disable \"Transients Manager\" plugin or "
"contact to export support."
msgstr ""
"L'API transitoire est cassée. Essayez de désactiver le plugin \"Transients "
"Manager\" ou contactez le support pour exporter."

#: view/settings-form.php:925
msgid "Try to convert serialized values"
msgstr "Essayer de convertir les valeurs sérialisées"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:238
#, php-format
msgid "Trying to export orders %s"
msgstr "Essayer d'exporter les commandes %s"

#: view/settings-form.php:410
msgid "TSV options"
msgstr "Options TSV"

#: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:23
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: view/settings-form.php:2120
msgid "Turn off mode Summary report to export order fields"
msgstr ""
"Désactiver le mode Rapport de synthèse pour exporter les champs de commande"

#: pro_version/view/tab/settings.php:212
#| msgid ""
#| "Turn on only if you use a lot of \"Status Change\" jobs and they freeze "
#| "order processing!"
msgid ""
"Turn on only if you use a lot of \"Status Change\" jobs and they slow down "
"order processing!"
msgstr ""
"Activez cette option uniquement si vous utilisez de nombreuses tâches "
"« Changement de statut » et qu'elles ralentissent le traitement des "
"commandes !"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:320
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:513
#, php-format
msgid "Unknown AJAX method %s"
msgstr ""
"Méthode AJAX inconnue %s\n"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:521
#, php-format
msgid "Unknown tab method %s"
msgstr "Méthode de tabulation inconnue %s"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:560
msgid "Unmark exported"
msgstr "Unmark exporté"

#: pro_version/view/destinations.php:521
msgid "Upload to Google Drive, Dropbox"
msgstr "Téléverser sur Google Drive, Dropbox"

#: pro_version/view/destinations.php:404
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1383
msgid "Use \"Add field\" to export specific product attribute"
msgstr ""
"Utilisez \"Ajouter un champ\" pour exporter un attribut de produit spécifique"

#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:67
msgid "Use as bulk action"
msgstr "Action de groupe"

#: pro_version/view/destinations.php:161 pro_version/view/destinations.php:171
#: pro_version/view/destinations.php:181
msgid "Use comma or line break to add multiple mailboxes"
msgstr ""
"Utilisez une virgule ou un saut de ligne pour ajouter plusieurs boîtes aux "
"lettres"

#: view/settings-form.php:951
msgid "Use only unnamed functions!"
msgstr "N’utilisez que des fonctions sans nom!"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1389
msgid "Use section \"Product order item\" to add item meta"
msgstr ""
"Utilisez la section \"Article de commande de produit\" pour ajouter une méta "
"d’article"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:1382
msgid "Use section \"Product order items\" to add attributes"
msgstr ""
"Utilisez la section \"Articles de commande de produit\" pour ajouter des "
"attributs"

#: view/settings-form.php:259
msgid "Use sheet name"
msgstr "Utiliser le nom de la feuille"

#: pro_version/view/destinations.php:138
msgid "Use WooCommerce email template"
msgstr "Utiliser le modèle d’e-mail WooCommerce"

#: pro_version/view/tab/settings.php:254
msgid "use | if you must put many values"
msgstr "En cas de valeurs multiples, séparez les avec le caractère |"

#: view/tab/help.php:6
msgid "user guide"
msgstr "manuel utilisateur"

#: view/settings-form.php:1313
msgid "User roles"
msgstr "Rôles utilisateurs"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:665
msgid "User Website"
msgstr "Site de l’utilisateur"

#: pro_version/view/destinations.php:231 pro_version/view/destinations.php:338
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: view/settings-form.php:1299
msgid "Usernames"
msgstr "Noms d’utilisateur"

#: view/settings-form.php:1735 view/settings-form.php:1839
#: view/settings-form.php:1896 view/settings-form.php:1944
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: view/settings-form.php:1203
msgid "Variable product attributes"
msgstr "Attributs de produit variables"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:305
msgid "Variation Id"
msgstr "ID de variation"

#: view/settings-form.php:1089
msgid "Vendors/creators"
msgstr "Vendeurs / créateurs"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:190
#: pro_version/view/top-order-actions.php:43
msgid "View logs"
msgstr ""
"Voir les journaux\n"

#: pro_version/view/destinations.php:533
msgid "View Zapier history"
msgstr "Voir l’historique de Zapier"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-sftp.php:80
#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:110
#, php-format
msgid "We have uploaded file '%s' to '%s'"
msgstr "Nous avons téléversé le fichier '%s' sur '%s'"

#: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:24
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:350
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: classes/core/trait-woe-core-extractor-ui.php:335
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:95
msgid "Wrong export type"
msgstr "Mauvais type d’export"

#: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:33
msgid "Wrong format"
msgstr "Mauvais format"

#: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:327
msgid "Wrong key for cron url!"
msgstr "Clé incorrecte pour l’URL de cron!"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:525
msgid "Wrong nonce"
msgstr "Mauvais nonce"

#: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:47
msgid "Wrong schedule id!"
msgstr "Mauvais id de planification!"

#: view/settings-form.php:243
msgid "XLS options"
msgstr "Options XLS"

#: view/settings-form.php:352
msgid "XML options"
msgstr "Options XML"

#: view/settings-form.php:525
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:226
#: pro_version/view/export-date-range.php:23
#: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:26
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: classes/class-wc-order-export-admin.php:498
msgid "You can not do it"
msgstr "Vous ne pouvez pas faire cela"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-updater.php:334
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’installer des mises à jour d’extension"

#: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:123
msgid ""
"You do not need to enter the key below for the plugin to work, but you will "
"need to enter it to get automatic updates."
msgstr ""
"Vous n’avez pas besoin d’entrer la clé ci-dessous pour que l’extension "
"fonctionne, mais vous devrez la saisir pour obtenir des mises à jour "
"automatiques."

#: view/settings-form.php:2029 view/settings-form.php:2059
#: view/settings-form.php:2089
msgid "You should add code to section \"Misc Settings\". Read the guide"
msgstr ""
"Vous devez ajouter du code à la section \"Paramètres divers\". Lire le guide"

#: view/settings-form.php:163
msgid "You will export only completed orders"
msgstr "Vous n’exporterez que les commandes complétées"

#: view/settings-form.php:156
msgid "You will export only paid orders"
msgstr "Vous n’exporterez que les commandes payées"

#: view/tab/tools.php:136
msgid ""
"Your settings uses custom PHP code. This code will be removed during import. "
"Proceed?"
msgstr ""
"Vos paramètres utilisent du code PHP personnalisé. Ce code sera supprimé "
"lors de l'importation. Procéder?"

#: pro_version/view/destinations.php:76 pro_version/view/tab/settings.php:17
#: pro_version/view/tab/settings.php:299
#: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:163
msgid "Zapier"
msgstr "Zapier"

#: pro_version/view/tab/settings.php:306
msgid "Zapier API key"
msgstr "Clé de l’API Zapier"

#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:59
#: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:88
msgid "Zapier Exporter prepared successful"
msgstr "Exportateur Zapier préparé avec succès"

#: pro_version/view/tab/settings.php:317
#, php-format
#| msgid "Zapier files will be deleted (in minutes)"
msgid "Zapier files will be deleted after %s minutes"
msgstr "Les fichiers Zapier seront supprimés après %s minutes"

#: pro_version/view/destinations.php:467
msgid "Zapier settings"
msgstr "Paramètres Zapier"
